(Originais Teachy 2025) - Pregunta Difícil de Español

Lee el extracto a continuación, tomado de un artículo sobre la importancia de la comunicación intercultural: "Con frecuencia, las palabras que parecen similares en distintos idiomas pueden llevar a confusiones para quien no esté atento, lo que puede resultar en malentendidos importantes. Por ejemplo, el término 'embarazada' en español no se traduce como 'embaraçada' en portugués, sino que significa 'embarazada'. Este fenómeno, conocido como cognados falsos, requiere una atención especial para evitar interpretaciones erróneas durante la traducción o la comunicación en dos idiomas." Teniendo en cuenta el contexto presentado, ¿cuál es la relevancia de comprender los cognados falsos en un ámbito de traducción profesional, especialmente en las relaciones comerciales internacionales?

Leé el fragmento del poema a continuación y contestá la pregunta: "Caminé por senderos olvidados, donde el tiempo parecía haberse detenido. Cada paso que daba revelaba historias de un pasado que nunca se borró. Las hojas caídas, que ya habían quedado atrás, susurraban secretos al viento, como si estuvieran esperando oídos atentos." En el fragmento anterior, identificá el uso correcto del participio y elegí la opción que presenta otra situación donde se usa apropiadamente el participio en una oración.

Considerá el siguiente extracto del poema 'Mañana' de Mario Benedetti, adaptado: 'Mañana es otra vez y, quizás, un nuevo comienzo. Mañana, cuando el reloj marque las 6 en punto, el sol se levantará para iluminar las segundas oportunidades que la vida nos ofrece. El martes, los primeros rayos de sol anunciarán nuevas posibilidades.' Basándote en el vocabulario de los días de la semana y el conteo del tiempo, ¿cuál es el impacto cultural y social de la percepción cíclica del tiempo en las sociedades hispanohablantes? Analizá cómo esta visión puede influir en la organización de las actividades diarias y en la perspectiva del futuro de las personas.

Lee el siguiente extracto del poema: "En la casa del viejo campo, solo quedan los recuerdos de los veranos pasados, donde la luz del sol se mezclaba con las sombras, creando un espectáculo único. A lo lejos, se oye el susurro de las hojas, acariciadas por una suave brisa." Teniendo en cuenta el uso correcto de los artículos definidos, artículos indefinidos y el artículo neutro en español, así como las contracciones, ¿cuál sería la forma correcta de reescribir la frase 'En la casa del viejo campo' en español, manteniendo el significado original del texto?