(Originais Teachy 2025) - Pregunta Medio de Español

Leé el extracto del poema 'Camino' de Octavio Paz: "¿Cuál es el sentido del camino, si no es para perderse en él? La meta es la primera curva, la última es la infinitud." Teniendo en cuenta el género textual del poema y sus características, ¿cómo influye el lenguaje poético en la construcción de significados que trascienden lo literal? ¿Qué aspectos destacan la intención del autor de hacer reflexionar sobre el camino humano?

Leé el fragmento de la canción "Mañana" de Guilherme Arantes: "Mañana será un día hermoso, lleno de la más salvaje alegría que uno pueda imaginar." Pensá que sos un líder de un grupo comunitario y querés motivar a las personas para una acción colectiva el próximo fin de semana. Usando el modo imperativo, ¿cómo podrías expresar esta motivación de manera afirmativa y negativa para asegurarte de que todos estén comprometidos y listos para la actividad?

Leé el extracto que sigue para poder responder a la siguiente pregunta: "En su obra 'Cien años de soledad', Gabriel García Márquez nos lleva al mundo mágico de Macondo, un pueblo inventado en América Latina. La narrativa está cargada de simbolismo y refleja la historia y cultura de la región a través de generaciones de una familia. Mediante personajes complejos y eventos extraordinarios, el autor aborda temas como la soledad, el poder y el destino." Teniendo en cuenta el contexto histórico y cultural presentado en el extracto anterior, ¿qué elemento de la obra puede interpretarse como una crítica social a la realidad latinoamericana?

Lee el extracto a continuación, tomado de un artículo sobre la importancia de la comunicación intercultural: "Con frecuencia, las palabras que parecen similares en distintos idiomas pueden llevar a confusiones para quien no esté atento, lo que puede resultar en malentendidos importantes. Por ejemplo, el término 'embarazada' en español no se traduce como 'embaraçada' en portugués, sino que significa 'embarazada'. Este fenómeno, conocido como cognados falsos, requiere una atención especial para evitar interpretaciones erróneas durante la traducción o la comunicación en dos idiomas." Teniendo en cuenta el contexto presentado, ¿cuál es la relevancia de comprender los cognados falsos en un ámbito de traducción profesional, especialmente en las relaciones comerciales internacionales?