(Originais Teachy 2025) - Pregunta Fácil de Español

Lee el extracto a continuación, tomado de un artículo sobre la importancia de la comunicación intercultural: "Con frecuencia, las palabras que parecen similares en distintos idiomas pueden llevar a confusiones para quien no esté atento, lo que puede resultar en malentendidos importantes. Por ejemplo, el término 'embarazada' en español no se traduce como 'embaraçada' en portugués, sino que significa 'embarazada'. Este fenómeno, conocido como cognados falsos, requiere una atención especial para evitar interpretaciones erróneas durante la traducción o la comunicación en dos idiomas." Teniendo en cuenta el contexto presentado, ¿cuál es la relevancia de comprender los cognados falsos en un ámbito de traducción profesional, especialmente en las relaciones comerciales internacionales?

Leé el siguiente extracto de un diario de viaje: "Anoche, fuimos a un restaurante típico de la zona y probamos platos locales. Esta mañana, ya desayunamos en el hotel y decidimos visitar el museo de la ciudad." Basado en el uso de los tiempos verbales en el texto, identificá qué acción aún está conectada al presente y cuál fue una acción puntual completada en el pasado. ¿Cuál es la diferencia entre el uso del pretérito perfecto y el pretérito indefinido en este contexto?

Lee el siguiente extracto del poema: "En la casa del viejo campo, solo quedan los recuerdos de los veranos pasados, donde la luz del sol se mezclaba con las sombras, creando un espectáculo único. A lo lejos, se oye el susurro de las hojas, acariciadas por una suave brisa." Teniendo en cuenta el uso correcto de los artículos definidos, artículos indefinidos y el artículo neutro en español, así como las contracciones, ¿cuál sería la forma correcta de reescribir la frase 'En la casa del viejo campo' en español, manteniendo el significado original del texto?

Lee el extracto del poema de Pablo Neruda: 'Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, en secreto, entre la sombra y el alma.' En este verso, la expresión 'te amo' usa pronombres de objeto para señalar el objeto directo de la acción. Considerando las reglas para el uso de pronombres de objeto en español, identifica la opción que reescribe correctamente la siguiente oración, manteniendo el mismo significado: 'Escribo una carta a mi mamá todos los días.'