(Originais Teachy 2024) - Pregunta Difícil de Inglés

No estudio da poesia, as palavras não são apenas veículos de significado, mas também de evocar emoções específicas e criar efeitos estéticos particulares. Uma compreensão aprofundada das nuances da escolha das palavras é essencial para analisar e interpretar poemas, especialmente no contexto de traduzi-los de um idioma para outro. Considere a seguinte linha de um poema originalmente escrito em inglês: 'The birds soared high in the endless azure.' Se esta linha fosse traduzida para outro idioma onde traduções diretas das palavras originais não fossem viáveis, qual par de termos preservaria melhor a experiência sensorial e evocaria uma imagem semelhante à linha original, mantendo também uma relação antônima dentro do par conforme apresentado na linha em inglês?