Introducción

La Importancia del Tema

Grafía de Extranjerismos es un tema vital en el estudio de la Lengua Portuguesa, siendo esencial para el desarrollo de la competencia lingüística de los estudiantes. Su dominio permite a los hablantes de portugués mejorar su comunicación, no solo en la escritura formal, sino también en contextos informales y digitales. Actualmente, el contacto con extranjerismos es constante, ya sea a través de la globalización, tecnologías o manifestaciones culturales internacionales. El aprendizaje adecuado de la escritura de estos términos no solo garantiza la comprensión correcta de los mensajes, sino que también preserva la riqueza de nuestro idioma, que es vivo, dinámico y capaz de incorporar, adaptar y transformar las influencias extranjeras.

Contextualización

En el amplio espectro del estudio de la gramática portuguesa, la Grafía de Extranjerismos está incluida en el tema de 'Ortografía', después del estudio de las reglas de acentuación y de la correcta escritura de palabras que tienen diferentes significados dependiendo de la acentuación. Este tema representa la siguiente etapa en el perfeccionamiento del conocimiento ortográfico, ya que se trata de palabras que tuvieron su origen en otros idiomas y fueron incorporadas al portugués.

Este tema es especialmente importante para el 1er año de la Enseñanza Media, ya que es en esta etapa que los alumnos comienzan a explorar la riqueza y diversidad de la lengua portuguesa de manera más profunda, preparándose para los estudios universitarios, donde la competencia lingüística es de extrema importancia. A través de la comprensión y correcto uso de la Grafía de Extranjerismos, los alumnos desarrollan sus habilidades de lectura, interpretación y escritura, preparándose para enfrentar textos académicos, literarios y contemporáneos, que a menudo contienen palabras extranjeras.

Desarrollo Teórico

Componentes

• Origen de los Extranjerismos: Son palabras que fueron incorporadas al portugués desde otros idiomas. Pueden clasificarse en extranjerismos puros (manteniendo la escritura original) y extranjerismos adaptados (sufren adaptaciones de acuerdo con la fonética del portugués).

• Reglas Generales de la Grafía: Existen algunas reglas que dictan cómo deben escribirse los extranjerismos. Estas reglas incluyen la conservación de letras del alfabeto portugués, la adaptación a la fonética del portugués y la conservación del sentido original.

• Palabras que no sufren adaptaciones: Hay extranjerismos que, por motivos históricos, no sufren alteraciones en la grafía al ser incorporados al portugués. Ejemplos incluyen nombres propios (Beethoven, Shakespeare) y términos técnicos (software, hardware).

Términos Clave

• Extranjerismo: Una palabra, expresión o construcción sintáctica que fue incorporada a un idioma desde otro, manteniendo la forma y el significado originales.

• Adaptación Fonética: Acto de modificar la escritura de una palabra extranjera de modo que suene de la forma más cercana posible en el idioma que la adopta.

• Globalización Lingüística: Proceso por el cual los idiomas del mundo están cada vez más mezclándose e influenciándose mutuamente.

Ejemplos y Casos

• Conociendo la Fonética: La palabra 'hamburger' es un ejemplo de cómo funciona la adaptación fonética, convirtiéndose en 'hambúrguer' en portugués.

• Conservación de Letras del Alfabeto Portugués: El extranjerismo 'stand-by', que significa 'espera' o 'mantenerse a disposición', se mantiene de la misma forma en el idioma portugués, al usar solo letras que ya existen en nuestro alfabeto.

• Palabras No Adaptadas: Nombres de ciudades extranjeras, como 'París' y 'Nueva York', no sufren alteraciones en su escritura al ser incorporadas al portugués.

• Términos Técnicos: Palabras como 'software' y 'hardware' son extranjerismos que no sufren adaptaciones de grafía, independientemente del contexto de uso.

Resumen Detallado

Puntos Relevantes

• Importancia de los Extranjerismos: El contacto con extranjerismos en la Lengua Portuguesa es amplio y constante en la actualidad. Por lo tanto, el correcto aprendizaje de su grafía es fundamental para la comprensión de textos, así como para la preservación de la riqueza del idioma.

• Clasificación de los Extranjerismos: Es necesario comprender que hay diferentes categorías de extranjerismos, entre ellos, los extranjerismos puros (que mantienen la grafía original) y los extranjerismos adaptados (que sufren alteraciones para adecuarse a la fonética del portugués).

• Reglas Generales de Grafía: El aprendizaje de las reglas generales de grafía de los extranjerismos es esencial. Estas reglas pueden implicar la conservación de letras del alfabeto portugués, la adaptación a la fonética en portugués y la conservación del sentido original.

• Palabras que no sufren adaptaciones: Además de las reglas generales, es importante destacar que hay excepciones. Por motivos históricos o técnicos, algunos extranjerismos no sufren alteraciones en la grafía al ser incorporados al portugués.

Conclusiones

• La Grafía de Extranjerismos representa una etapa avanzada en el desarrollo de la competencia lingüística. Su dominio no solo ayuda en la comprensión del lenguaje contemporáneo, rico en influencias del exterior, sino que también contribuye a la preservación y evolución de la lengua portuguesa.

• Clasificar y aplicar correctamente las reglas de grafía de los extranjerismos es un paso crucial para mejorar la comunicación escrita y oral.

• A pesar de las reglas generales, es necesario comprender que no todas las palabras extranjeras sufren adaptaciones y que este conocimiento se adquiere a través de la práctica y el contacto con el idioma.

Ejercicios Sugeridos

1. Clasificación de Extranjerismos: Identifica y clasifica extranjerismos puros y adaptados a partir de una lista de palabras. Explica el motivo de la clasificación.

2. Aplicación de Reglas de Grafía: Dado un conjunto de palabras extranjeras, aplica las reglas de grafía para el portugués. Por ejemplo, escribe 'stand-by' de acuerdo con las reglas y justifica la respuesta.

3. Identificación de Palabras no Adaptadas: Analiza un texto en lengua portuguesa que contenga extranjerismos. Identifica qué palabras no sufrieron adaptaciones de grafía y discute el motivo.

Recordando, el aprendizaje de la Grafía de Extranjerismos debe ser visto como un proceso continuo y dinámico, que se desarrolla naturalmente con la práctica y el contacto con el idioma.