(Originais Teachy 2025) - Pregunta Difícil de Español

Leé el extracto del poema 'Camino' de Octavio Paz: "¿Cuál es el sentido del camino, si no es para perderse en él? La meta es la primera curva, la última es la infinitud." Teniendo en cuenta el género textual del poema y sus características, ¿cómo influye el lenguaje poético en la construcción de significados que trascienden lo literal? ¿Qué aspectos destacan la intención del autor de hacer reflexionar sobre el camino humano?

Lee el extracto a continuación, tomado de un artículo sobre la importancia de la comunicación intercultural: "Con frecuencia, las palabras que parecen similares en distintos idiomas pueden llevar a confusiones para quien no esté atento, lo que puede resultar en malentendidos importantes. Por ejemplo, el término 'embarazada' en español no se traduce como 'embaraçada' en portugués, sino que significa 'embarazada'. Este fenómeno, conocido como cognados falsos, requiere una atención especial para evitar interpretaciones erróneas durante la traducción o la comunicación en dos idiomas." Teniendo en cuenta el contexto presentado, ¿cuál es la relevancia de comprender los cognados falsos en un ámbito de traducción profesional, especialmente en las relaciones comerciales internacionales?

Lee el siguiente extracto del poema: "En la casa del viejo campo, solo quedan los recuerdos de los veranos pasados, donde la luz del sol se mezclaba con las sombras, creando un espectáculo único. A lo lejos, se oye el susurro de las hojas, acariciadas por una suave brisa." Teniendo en cuenta el uso correcto de los artículos definidos, artículos indefinidos y el artículo neutro en español, así como las contracciones, ¿cuál sería la forma correcta de reescribir la frase 'En la casa del viejo campo' en español, manteniendo el significado original del texto?

Leé el fragmento del poema de Pablo Neruda: 'Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos. ¿Por qué todo el amor me llega de golpe cuando me siento triste y te siento lejos?'. Teniendo en cuenta el uso de 'por qués' en nuestro idioma, ¿cuál sería la justificación correcta para el uso de 'por qué' en este contexto poético?