(Originais Teachy 2025) - Pregunta Difícil de Español

Lee el extracto a continuación, tomado de un artículo sobre la importancia de la comunicación intercultural: "Con frecuencia, las palabras que parecen similares en distintos idiomas pueden llevar a confusiones para quien no esté atento, lo que puede resultar en malentendidos importantes. Por ejemplo, el término 'embarazada' en español no se traduce como 'embaraçada' en portugués, sino que significa 'embarazada'. Este fenómeno, conocido como cognados falsos, requiere una atención especial para evitar interpretaciones erróneas durante la traducción o la comunicación en dos idiomas." Teniendo en cuenta el contexto presentado, ¿cuál es la relevancia de comprender los cognados falsos en un ámbito de traducción profesional, especialmente en las relaciones comerciales internacionales?

Leé el siguiente fragmento de un poema de Pablo Neruda y respondé la pregunta que sigue: "Sucede que me canso de ser hombre. Sucede que entro en las sastrerías y los cines fagocito, impenetrable, como un cisne de fieltro navegando en un agua de origen y ceniza." Considerando el uso adecuado de la ortografía en español y el contexto poético de Neruda, evaluá cuál de las opciones presenta un error ortográfico que altera el significado original del fragmento o la norma estándar del idioma español.

Leé el siguiente extracto de un diario de viaje: "Anoche, fuimos a un restaurante típico de la zona y probamos platos locales. Esta mañana, ya desayunamos en el hotel y decidimos visitar el museo de la ciudad." Basado en el uso de los tiempos verbales en el texto, identificá qué acción aún está conectada al presente y cuál fue una acción puntual completada en el pasado. ¿Cuál es la diferencia entre el uso del pretérito perfecto y el pretérito indefinido en este contexto?

Leé el fragmento del poema de Pablo Neruda: 'Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos. ¿Por qué todo el amor me llega de golpe cuando me siento triste y te siento lejos?'. Teniendo en cuenta el uso de 'por qués' en nuestro idioma, ¿cuál sería la justificación correcta para el uso de 'por qué' en este contexto poético?